Formes composées
|
| battery chicken n | (poultry bird kept in a cage) | poulet de batterie nm |
| chicken breast n | (food: white meat) | blanc de poulet nm |
| | Please cut me a slice of chicken breast because I don't like the dark meat. |
| | S'il te plaît, coupe-moi une tranche de blanc de poulet parce que je n'aime pas la cuisse. |
| chicken broth n | (thin soup) | bouillon de poule nm |
| | To make the soup, I add vegetables and rice to a chicken broth. |
| | Pour faire la soupe, j'ajoute des légumes et du riz au bouillon de poule. |
| chicken burger n | (chicken-meat patty) | escalope de poulet nf |
| chicken burger n | (chicken patty in bun) | sandwich au poulet nm |
| chicken chasseur n | French (food: stew) (ragoût) | poulet chasseur nm |
chicken cholera,
fowl cholera n | (fowl disease) | choléra des poules nm |
| chicken coop n | (place for chickens) | poulailler nm |
| chicken coop n | (fox hunting device) | traduction non disponible |
| chicken drumstick n | (food: chicken leg) | pilon de poulet nm |
chicken feed,
chickenfeed n | (food for poultry) | aliments pour volaille nmpl |
| | They put marigolds in the chicken feed to make the chickens turn yellow. |
chicken feed,
chickenfeed n | figurative, informal (money: insignificant amount) (figuré, familier) | des cacahuètes, des clopinettes, des nèfles nfpl |
| | | une bagatelle nf |
| | | une misère nf |
| | (Can) | pinottes nfpl |
| | To a millionaire, ten dollars is chicken feed. |
| | Pour un millionnaire, dix dollars, c'est des cacahuètes. |
| | Pour un millionnaire, dix dollars, c'est une bagatelle. |
| chicken finger n | (chicken meat in breadcrumbs) | bâtonnet de poulet pané nm |
| | She put the frozen chicken fingers in the oven in time for lunch. |
| | Elle a mis les bâtonnets de poulet pané au four pour le déjeuner. |
chicken hawk,
hen hawk n | US (hawk that eats chickens) (famille d'oiseaux nord-américains) | accipitridé nm |
| | (courant, mois précis) | rapace diurne nm |
| chicken hawk n | (man who has sex with young boys) | prédateur homosexuel (cherchant des partenaires plus jeunes) nm |
| | (délit) | pédophile nm |
| chicken Kiev n | (fried poultry dish) | poulet à la Kiev nm |
| chicken noodle soup n | (meat, noodles in broth) | soupe de poulet aux vermicelles nf |
| | | potage de poulet aux vermicelles, bouillon de poulet aux vermicelles nm |
| | There's nothing better than chicken noodle soup when you're not feeling well. |
| | Il n'y a rien de meilleur que la soupe de poulet aux vermicelles quand tu ne te sens pas bien. |
| chicken nuggets npl | (breaded meat pieces) (anglicisme) | nuggets de poulet nmpl |
| | (Can) | croquettes de poulet nfpl |
| | Who fancies chicken nuggets for dinner? |
| | Qui a envie de nuggets de poulet pour le dîner ? |
| chicken out of doing [sth] v expr | slang (not be brave enough to do) (familier) | se dégonfler au moment de faire [qch] v pron |
| | Lee chickened out of going on the roller coaster at the last minute. |
| chicken salad n | (salad with chicken) | salade de poulet nf |
| | Chicken salad is made with bits of chicken and mayonnaise. |
| chicken skewer n | (chicken kebab cooked on a stick) | brochette de poulet nf |
| chicken soup n | (food: soup with chicken) | soupe de poulet nf |
| | | consommé de poulet nm |
| | Chicken soup often contains noodles. |
| chicken stock n | (broth) | bouillon de volaille nm |
| | (pour une sauce : bouillon très réduit) | fond de volaille nm |
| | She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock. |
| | Elle a fait bouillir la carcasse avec des légumes pour faire un délicieux bouillon de volaille. |
| chicken strip n | (thin boneless chicken goujon) | bâtonnet de poulet nm |
| chicken tender n | US, usually plural (fried chicken piece) | filet de poulet pané nm |
| chicken thigh n | (poultry: leg portion) | cuisse de poulet nf |
| | Tu préfères une cuisse de poulet ou une aile ? |
| chicken wings npl | (chicken's wings in sauce) | ailes de poulet nfpl |
| | John always dips his chicken wings in ranch dressing. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les ailes de poulet panées sont fort appréciées des enfants. |
| chicken wire n | (hexagonal mesh used as fence) | grillage nm |
chicken-hearted,
also US: chickenhearted,
also UK: chicken-livered adj | figurative (fearful, cowardly) | peureux, peureuse adj |
| | | poltron, poltronne adj |
| | (familier) | froussard adj |
| | (figuré, familier) | poule mouillé nf |
chickenpox,
also US: chicken pox n | colloquial (viral disease) | varicelle nf |
| | Chickenpox can be far more severe if you catch it in adulthood. |
| | La varicelle peut être bien plus grave si on l'attrape à l'âge adulte. |
| drumstick n | (food: chicken leg) | pilon nm |
| | If you order dark meat you get a drumstick and a thigh. |
| | Quand tu commandes de la viande brune, on te donne un pilon et une cuisse. |
| fried chicken n | (chicken meat cooked in fat) | poulet frit nm |
| | If you are watching your weight, order baked chicken instead of fried chicken. |
| | Si vous surveillez votre ligne, commandez un poulet rôti plutôt qu'un poulet frit. |
| grilled chicken salad | US (salad with chicken) | salade (verte) au poulet grillé nf |
| | Je suis au régime, je me contenterai d’une salade verte au poulet grillé aujourd’hui |
hen scratch,
hen scratch (US),
chicken scratch (UK) n | figurative, informal (illegible handwriting) (figuré) | pattes de mouche nfpl |
pigeon breast,
pigeon chest,
chicken breast n | (medicine: chest malformation) (Médecine) | thorax en carène, thorax en bréchet nm |
| play chicken vtr + n | (test courage) | jouer à se faire peur loc v |
| | | jouer au plus fort loc v |
| | | jouer à celui qui se dégonflera le premier loc v |
| | The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another. |
| prairie chicken n | (bird) (oiseau) | tétras des prairies, tétras cupidon nm |
| roast chicken n | (whole oven-cooked chicken) | poulet rôti nm |
| | I picked up a roast chicken at the market on the way home. |
| rubber chicken n | (comedy prop: latex model of a chicken) | poulet en plastique nm |
| | At the circus, one clown used a rubber chicken to hit another one on the head. |
| | Au cirque, un clown a utilisé un poulet en plastique pour frapper son compère sur la tête. |
| rubber chicken n | figurative, disparaging (characteristic food served at large gatherings) (populaire) | bouffe de cantine nf |
| | I refuse to go to another banquet where I have to listen to boring speeches and eat rubber chicken. |
| | Je refuse d'aller à un autre des ces banquets où il faut écouter des discours ennuyeux et où l'on nous sert de la bouffe de cantine. |
| run around like a headless chicken v expr | (rush about) | courir dans tous les sens loc v |
| | I took the kids to school, then my mother to a doctor's appointment, then I had errands to run and shopping to do, before picking the kids up and taking them to their after school clubs; I've been running around like a headless chicken. |
sharp-tailed grouse,
prairie chicken,
prairie fowl,
prairie grouse n | (bird) (oiseau) | tétras à queue fine nm |
| spring chicken n | (young fowl) (mâle) | jeune poulet, coquelet nm |
| | (femelle) | poulette nf |
| no spring chicken n | figurative, slang (not a young person) | ne plus être tout jeune loc adj |
| | She's no spring chicken but she still goes jogging every morning. |
| | Elle n'est plus toute jeune mais elle continue de courir tous les matins. |
| truss a chicken v expr | (tie up a chicken for cooking) (Cuisine) | brider un poulet loc v |
| | (Cuisine, vieilli) | trousser un poulet loc v |
| | Il a troussé le poulet avant de l'enfourner. |